|
Первая официальная запись группы, хотя и под безликим именем Beat Brothers. Она вышла в свет в Германии 23 октября (существует версия - в июле-августе) 1961 года.
Первый пресс сингла (так называемая версия "rock") фирма Polidor выпустила с вводной частью (интро) в песне My Bonnie на немецком языке. После медленного вступления Тони врубил настоящий рок, такая фишка-находка по его мнению. Интересная деталь - немецкий текст интро, исполненного в
классической для этой песни манере, т.е. заунывно-медленной, написал Берт Кемпферт, руководящий записью. Это позволило хитрому малому стать соавтором аранжировки (на пластинке это выглядело так - Sheridan-Bertie) и получить немалые отчисления от продажи сингла, тираж которого, кстати, был довольно большим. Обратите внимание на бэк-вокал битлов, особенно в его басовой части. Что-то запредельное. Это ведь поют двадцатилетние мальчишки. Короче, талант на уровне гениальности. |
| Практически одновременно вторым прессом, имевшим те же номера, была выпущена версия "twist", на которой интро было уже на английском языке - |
| На лицевую сторону конверта версии "twist" нанесли соответствующую надпись, с задника конверта убрали немецкий текст под названием песни My Bonnie. На пятаке стороны "A" также был убран немецкий текст под названием песни и слово "rock" было заменено на "twist". Пятак стороны "B" остался без изменений. |
|
Ребята аккомпанировали певцу Тони Шеридану (Tony Sheridan), исполнявшему две песни - My Bonnie и The Saints и, хотя к этому времени назывались уже The Beatles,
на пластинке были анонсированы как Beat Brothers. Объяснение этому было довольно смешное.
Дело в том, что английское beatles фонетически очень похоже на немецкое сленговое peedles, что означало, мягко говоря, "половой член". К чести немцев, в дальнейшем они никогда не акцентировали внимание на этом казусе. Запись происходила в Friedrich Ebert Halle, Hamburg, Germany. За два дня (22-23 июня 1961г) были записаны четыре песни - кроме этих двух - еще Why и Ain't She Sweet и инструментальная композиция (Lennon-Harrison) Cry For A Shadow. За работу в роли бэк-музыкантов Тони, Beatles получили 300 марок на всех. По воспоминаниям Берта Кемпферта в Германии было продано 100 000 экземпляров пластинки. Очень много для тех лет. Этот же сингл (за основу взята версия "twist"), переизданный фирмой Polidor в Великобритании и вышедший 5 января 1962 года, был первой записью The Beatles на берегах туманного Альбиона. Для британского издания Polidor заменила Beat Brothers на The Beatles. Именно на этой пластинке мир впервые увидел слово Beatles. |
|
Несколько слов о песне My Bonnie, которую обессмертили Битлз. Впрочем, она и до них была популярна. Кто только не перепел эту народную шотландскую, по сути, детскую песенку, которой в 1881 году Charles T. Pratt подарил вторую жизнь.
Вот несколько исполнений этой песни. Близкое к традиционному исполнение - |
|
My Bonnie lies over the ocean My Bonnie lies over the sea My Bonnie lies over the ocean Oh, bring back my Bonnie to me REFRAIN: Bring back, bring back Bring back my Bonnie to me, to me Bring back, bring back Bring back my Bonnie to me Last night as I lay on my pillow Last night as I lay on my bed Last night as I lay on my pillow I dreamed that my Bonnie was dead REFRAIN Oh blow the winds o'er the ocean And blow the winds o'er the sea Oh blow the winds o'er the ocean And bring back my Bonnie to me REFRAIN The winds have blown over the ocean The winds have blown over the sea The winds have blown over the ocean And brought back my Bonnie to me REFRAIN |
следующее фото